Both mean to be, and both confuse everyone. Here is the question I teach my students to ask: is this what something is, or how something is right now?
Ser: what something is
Identity, origin, profession, time and lasting traits. Soy Sofía. Soy de Sevilla. Es lunes.